FAQ – Häufig gestellte Fragen
Warum brauche ich überhaupt ein Korrektorat oder Lektorat?
Eine professionelle Bearbeitung sorgt dafür, dass Ihr Text das ausstrahlt, was Sie und Ihre Arbeit ausmacht. Nur ein fehlerfreier, inhaltlich fundierter und sprachlich versierter Text begeistert und überzeugt Ihre Leser.
Sie haben viel Zeit und Energie in die Erstellung Ihrer Texte gesteckt. Jetzt unterstütze ich Sie mit meinem frischen und objektiven Blick als Lektorin, um Ihrem Text den letzten Feinschliff zu verleihen. Gerne begleite ich Sie auch langfristig bei Ihrer professionellen Außendarstellung.
Wie läuft ein Lektorat ab?
1. Leistung auswählen
Sie wählen die gewünschten Leistungen aus, für die Sie ein Angebot anfordern möchten. Gerne berate ich Sie bei der Auswahl und stimme mich mit Ihnen ab, um ein individuelles Angebot zu erstellen — telefonisch oder online.
2. Dokument zusenden
Sie senden mir das zu prüfende Dokument oder einen Textauszug (mit Angabe des Gesamtumfangs) zu, damit ich den fachlichen Anspruch und die benötigte Zeit abschätzen kann. Bei umfangreicheren Projekten legen wir den Umfang gemeinsam fest.
3. Terminabsprache
Wir legen einen Zeitplan fest, damit Sie ihren fertigen Text zu Ihrem Wunschtermin in Händen halten können.
4. Angebot
Auf Basis der Textprobe und der gemeinsamen Absprachen erhalten Sie ein schriftliches Angebot — selbstverständlich völlig unverbindlich.
5. Beauftragung
Sie sind mit dem Angebot einverstanden? Dann freue ich mich über Ihren schriftlichen Auftrag.
6. Ausführung — Korrektorat, Lektorat und/oder Schlusskorrektur
Ich bearbeite Ihren Text sorgfältig und genau. Durch die enge Abstimmung mit Ihnen behalten Sie jederzeit die Kontrolle. Sollte es Rückfragen geben, komme ich auf Sie zu.
Sie entscheiden, in welcher Form Sie die Änderungen und Vorschläge erhalten möchten:
- In Word (im Änderungsmodus für nachvollziehbare Korrekturen und als Kommentar für etwaige Hinweise, Fragen oder Änderungsvorschläge).
- Als Kommentare in pdf-Dateien.
- Direkt in InDesign
- Handschriftlich auf Papier per Post oder Scan
7. Schlusskorrektur
Je nach gebuchter Leistung empfiehlt sich nach Übertragung der Korrekturen eine Schlusskorrektur.
8. Abschluss
Nach Abschluss der Leistungen erhalten Sie eine Rechnung. Sie waren zufrieden mit der Zusammenarbeit? Natürlich freue ich mich sehr über Ihr Feedback und eine Weiterempfehlung!
Sie haben noch mehr Fragen?
Nein, eine hundertprozentige Fehlerfreiheit zu garantieren, wäre unseriös. Garantieren kann ich Ihnen aber, dass ich jeden einzelnen Text mit äußerster Sorgfalt bearbeite, um Ihnen ein optimales Ergebnis zu liefern. Sollte es Rückfragen oder Reklamationen geben, können wir diese im persönlichen Kontakt schnell klären.
Ich bin Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. und halte mich an dessen Qualitätskriterien und den Verhaltenskodex für Lektoren (pdf, 155 kb).
Ist mein Text nach dem Lektorat 100% fehlerfrei?
Eine Normseite umfasst 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen. Dazu zählen auch Textfelder und Fußnoten. Der Wert wurde von der Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) festgelegt. Die Anzahl der Normseiten Ihres Textes können Sie in Ihrem Textverarbeitungsprogramm (hier als Beispiel Word) ermitteln, indem Sie den Text markieren, im Menü „Überprüfen“ auf „Wörter zählen“ klicken und die angegebenen Zeichen mit Leerzeichen durch 1.500 teilen.
Was ist eine Normseite?
Wie läuft ein Website-Lektorat ab?
Es spielt keine Rolle, ob Ihre Website schon veröffentlicht ist oder nicht. Ich benötige für die Bearbeitung sämtliche Ihrer Texte als Word-Datei. Nach der Korrektur bzw. dem Lektorat erhalten Sie die Word-Datei mit meinen Korrekturvorschlägen und Anmerkungen zu Ihrer weiteren Verwendung zurück. Es ist dann erforderlich, dass Sie oder Ihr Webmaster die bearbeiteten Texte selbst in Ihre Website einpflegen. Auf Wunsch kann ich diese Änderungen in Ihrem CMS auch übernehmen.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.