FAQ – Häufig gestellte Fragen

Eine professionelle Bearbeitung sorgt dafür, dass Ihr Text das ausstrahlt, was Sie und Ihre Arbeit ausmacht. Nur ein möglichst fehlerfreier, inhaltlich fundierter und sprachlich versierter Text begeistert und überzeugt Ihre Leser.
 
Sie haben viel Zeit und Energie in die Erstellung Ihrer Texte gesteckt. Jetzt unterstütze ich Sie mit meinem frischen und objektiven Blick als Lektorin, um Ihrem Text den letzten Feinschliff zu verleihen. Gerne begleite ich Sie auch langfristig bei Ihrer professionellen Außendarstellung.

Beim Korrektorat liegt der Fokus auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und formalen Aspekten.
Ein Lektorat geht darüber hinaus: Zusätzlich zur formalen Korrektur werden Stil, Ausdruck, Verständlichkeit und – je nach Textart – auch Struktur geprüft und überarbeitet.

Der Schwerpunkt meiner Arbeit liegt auf Sach- und Fachtexten, also nicht-fiktionalen Texten mit informativem, erklärendem oder fachlichem Inhalt, die sich an eine klar definierte Zielgruppe richten.

Neben Sach- und Fachtexten bearbeite ich auch Werbetexte wie Image-, Angebots- und Informationstexte im Rahmen der Unternehmens- und Organisationskommunikation.

Zu den von mir bearbeiteten Textarten gehören unter anderem:
Für Unternehmen und Selbstständige
• Website-Texte
• Broschüren, Flyer und Informationsmaterialien
• Image- und Angebotstexte
• Berichte, Konzepte und interne Dokumente

Für Institutionen, Behörden und Verbände
• Verwaltungs- und Informationstexte
• Berichte, Leitfäden und Stellungnahmen
• Texte der Öffentlichkeitsarbeit

Für Museen und Kulturbetriebe
• Ausstellungstexte
• Begleit- und Vermittlungstexte
• Pressetexte und Informationsmaterialien

Belletristische Texte wie Romane, Kurzgeschichten oder Lyrik gehören nicht zu meinem Leistungsspektrum.

Es gibt keinen festen Mindestumfang. Der Umfang und die Art der Bearbeitung werden jeweils individuell abgestimmt.

1. Anfrage und Klärung der Rahmenbedingungen
Sie übermitteln mir Ihren Text oder Angaben zu Textumfang und gewünschter Leistung per E-Mail an kontakt@verena-schwarz.de oder über das Kontaktformular. Auf dieser Grundlage klären wir den Umfang der Bearbeitung sowie den zeitlichen Rahmen.

2. Angebot
Auf Basis der Textprobe oder Ihrer Angaben erhalten Sie ein schriftliches Angebot — selbstverständlich völlig unverbindlich.

3. Beauftragung
Sie sind mit dem Angebot einverstanden? Dann freue ich mich über Ihren schriftlichen Auftrag per E-Mail.

4. Bearbeitung
Ich bearbeite Ihren Text im vereinbarten Umfang sorgfältig und termingerecht. Rückfragen kläre ich bei Bedarf direkt mit Ihnen.

5. Rückgabe und Abschluss
Nach Abschluss der Leistungen erhalten Sie eine Rechnung. Sie waren zufrieden mit der Zusammenarbeit? Natürlich freue ich mich sehr über Ihr Feedback und eine Weiterempfehlung!

Es spielt keine Rolle, ob Ihre Website schon veröffentlicht ist oder nicht. Ich benötige für die Bearbeitung sämtliche Ihrer Texte als Word-Datei. Nach der Korrektur bzw. dem Lektorat erhalten Sie die Word-Datei mit meinen Korrekturvorschlägen und Anmerkungen zu Ihrer weiteren Verwendung zurück. Es ist dann erforderlich, dass Sie oder Ihr Webmaster die bearbeiteten Texte selbst in Ihre Website einpflegen. Auf Wunsch kann ich diese Änderungen in Ihrem CMS auch übernehmen.

Die Bearbeitung erfolgt je nach Textart und Absprache in den jeweils geeigneten Programmen.
Dazu zählen Word, PDF, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Canva sowie sowie Content-Management-Systeme wie WordPress oder TYPO3.

Sie entscheiden, in welcher Form Sie die Änderungen und Vorschläge erhalten möchten:

• In Word (im Änderungsmodus für nachvollziehbare Korrekturen und als Kommentar für etwaige Hinweise, Fragen oder Änderungsvorschläge).
• Als Kommentare in pdf-Dateien.
• Direkt in InDesign oder Illustrator
• Handschriftlich auf Papier per Post oder Scan

Die Kosten richten sich nach Umfang, Textart und Bearbeitungsaufwand.
Die Abrechnung erfolgt – je nach Leistung – auf Basis von Normseiten oder nach Stundensatz.
Ausführliche Informationen zur Abrechnung und zu den Preisen finden Sie auf der Seite Preise.

Eine Normseite umfasst 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen. Dazu zählen auch Textfelder und Fußnoten. Der Wert wurde von der Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) festgelegt. Die Anzahl der Normseiten Ihres Textes können Sie in Ihrem Textverarbeitungsprogramm (hier als Beispiel Word) ermitteln, indem Sie den Text markieren, im Menü „Überprüfen“ auf „Wörter zählen“ klicken und die angegebenen Zeichen mit Leerzeichen durch 1.500 teilen.

In der Regel erfolgt die Zahlung nach Abschluss der vereinbarten Leistung. Bei größeren Projekten wird eine Anzahlung vereinbart.
Sie erhalten in jedem Fall eine Rechnung per E-Mail mit ausgewiesener Zahlungsfrist von 14 Tagen.

Nein, eine hundertprozentige Fehlerfreiheit zu garantieren, wäre unseriös. Garantieren kann ich Ihnen aber, dass ich jeden einzelnen Text mit äußerster Sorgfalt bearbeite, um Ihnen ein optimales Ergebnis zu liefern. Sollte es Rückfragen oder Reklamationen geben, können wir diese im persönlichen Kontakt schnell klären.
 
Ich bin Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. und halte mich an dessen Qualitätskriterien und den Verhaltenskodex für Lektoren (pdf, 155 kb). 

Ich bin Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. und halte mich an dessen Qualitätskriterien und den Verhaltenskodex für Lektoren. Mein Profil im Lektorenverzeichnis des VFLL finden Sie hier.